Willkommen

Am Montagabend tagte der Gemeinderat. Den Link zur Aufzeichnung der Sitzung in der Patronage finden Sie HIER.

Le conseil communal s’est réuni hier soir. VOICI le lien de l’enregistrement de la séance au Patronage.

Heute Abend tagt der Gemeinderat. Die Sitzung findet um 20 Uhr unter Ausschluss der Öffentlichkeit in der Patronage statt. HIER der Link zur Liveübertragung.

Le conseil communal se réunit ce soir dès 20 heures au Patronage. La séance a lieu à huis clos. VOICI le lien pour la retransmission en direct.

Nach dem alljährlichen Müllaufkleberverkauf am 1. und 3. März im Kulturheim Hergenrath und in der Patronage können die Aufkleber (46 Euro) ab sofort an der Gemeindekasse auf Termin erworben werden. In der Eingangshalle gilt Maskenpflicht.

Kontakt: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder 087/639839.

Ab dem 3. Mai werden die Müllbehälter, die nicht mit den neuen Aufklebern versehen sind, nicht mehr entleert.

Après la vente annuelle des vignettes immondices le 1 et 3 mars au centre culturel à Hergenrath et au Patronage, les vignettes sont en vente (46 euros) à la caisse communale sur rendez-vous. Contact : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! ou 087/639839. Le port du masque de protection est obligatoire dans le hall d’entrée.
A partir du 3 mai, les poubelles non pourvues de la vignette valable ne seront plus vidées.

Wichtige Mitteilung für alle Grenzgänger: Die Bewohner (-innen) einer Grenzregion dürfen bis zum 1. April weiterhin ins benachbarte Ausland reisen, wenn sie mit dem entsprechenden Dokument des Innenministeriums ausgestattet sind. Die Bestimmung, die bis zum 1. März (kommenden Montag) galt, ist um einen Monat verlängert worden.

Wer das Formular selbst nicht ausdrucken kann, dem bieten die Gemeindeverwaltung und das Öffentliche Sozialhilfezentrum (in der Maxstraße) Hilfe an. Die Formulare können ab Montag an drei Stellen in deutscher und französischer Sprache abgeholt werden. Wer zum Gemeindehaus kommt, muss beim Meldeamt schellen. In der Empfangshalle werden die Dokumente bereitgestellt. Es gilt Maskenpflicht. Nur eine Person ist in der Empfangshalle zugelassen.

Beim ÖSHZ muss am Empfang geschellt werden. Parallel dazu wird der Press Shop am Kirchplatz die Formulare aushändigen.

Das Dokument muss nur einmalig ausgefüllt werden. Es erlaubt allen Grenzgängern die Überquerung der Grenze für alle Tätigkeiten, die auch in Belgien erlaubt sind – beispielsweise das Einkaufen. Die Test- und Quarantänepflicht gilt nur für Aufenthalte über 48 Stunden.

Das Dokument können Sie HIER herunterladen.

Avis important pour tous les frontaliers : les habitants d'une région frontalière peuvent continuer à se rendre dans les pays voisins jusqu'au 1er avril, s'ils sont munis du document approprié du Ministère de l'intérieur. Cette disposition, qui était valable jusqu'au 1er mars (lundi prochain), a été prolongée d'un mois.

L'administration communale et le CPAS offrent une aide à tous ceux qui ne peuvent pas imprimer le formulaire eux-mêmes. Les formulaires seront disponibles à trois endroits en français et en allemand à partir de lundi. Toute personne qui se présente à la Maison communale doit sonner au service population. Les documents seront mis à disposition dans le hall d'accueil. Le port du masque est obligatoire. Une seule personne à la fois est autorisée à entrer dans le hall d’accueil.

Au CPAS à la Rue Max, il faudra sonner à l’accueil. En même temps, le Press Shop à la Place de l’Eglise distribuera les formulaires.

Le document ne doit être rempli qu'une seule fois. Il permet à tous les frontaliers de franchir la frontière pour toutes les activités qui sont également autorisées en Belgique, par exemple pour faire des achats. L'obligation de test et de quarantaine ne s'applique qu'aux séjours de plus de 48 heures.

Vous pouvez télécharger le document ICI.