Willkommen

MITTEILUNG AN DIE KELMISER BEVÖLKERUNG - AVIS A LA POPULATION DE LA CALAMINE

Die Föderalregierung hat am Freitag für das ganze Land eine Reihe von Notmaßnahmen im Kampf gegen den Coronavirus beschlossen. Diese Maßnahmen gelten bis zum 3. April 2020 einschließlich.

Alle Aktivitäten rekreativer, kultureller, sportlicher, religiöser oder folkloristischer Natur sind untersagt, unabhängig davon, ob sie in Gebäuden oder im Freien stattfinden, unabhängig von der Größe und unabhängig davon, ob sie öffentlich oder privat sind. Dazu gehören Diskotheken, Restaurants, Cafés, religiöse Zeremonien (Messen), Aktivitäten von Jugendbewegungen, Museen usw.

Hotels bleiben geöffnet, mit Ausnahme ihrer Restaurants. Hauslieferungen und Abholservice von Imbiss-Restaurants, Restaurants und Fritüren sind gestattet.

Feierlichkeiten im kleinen familiären Kreis sind gestattet, Begräbnisse im engsten Kreis ebenfalls.

Einkaufszentren und andere Geschäfte, die nicht zum Lebensmittelsektor gehören, sind die ganze Woche geöffnet, am Wochenende aber geschlossen.

Lebensmittelgeschäfte und Apotheken bleiben unter der Woche und am Wochenende geöffnet.

Der Unterricht in den Kindergärten, Primar- und Sekundarschulen findet nicht statt. Es wird eine Aufsicht organisiert für Kinder, deren Eltern im medizinischen Bereich, im Gesundheitswesen oder in der Verwaltung (öffentliche Sicherheit) tätig sind, sowie für Kinder, deren Eltern keine andere Lösung haben, als sie älteren Menschen anzuvertrauen.

Darüber hinaus hat die Gemeinde Folgendes beschlossen:

Die Verwaltung, das Öffentliche Sozialhilfezentrum und der Bauhof sind ab dem kommenden Montag, 16. März, bis auf Weiteres für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Dienste bleiben telefonisch und per Mail für die Bevölkerung erreichbar unter 087/639839 und Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Die Bibliothek, das Sportzentrum, das Kulturzentrum Select, das Kulturheim Hergenrath, die Patronage, das Galmeibad und das Museum Vieille Montagne sind ab Samstag, 14. März, und bis auf Weiteres geschlossen.

Die Entwicklung der Situation wird täglich bewertet. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Wer Hilfe benötigt, kann sich an die Gemeindeverwaltung (087/639839 – Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) oder an das ÖSHZ (087/639960 – Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) wenden.

FÜR ALLE GILT: RUHE BEWAHREN, AN DEN NACHBARN DENKEN UND KEINE HAMSTERKÄUFE TÄTIGEN.

---

AVIS A LA POPULATION DE LA CALAMINE

Ce vendredi, le gouvernement fédéral a pris par arrêté ministériel une série de mesures d’urgence pour tout le pays afin de limiter la propagation du coronavirus.

Sont interdites jusqu’au 3 avril 2020 inclus: les activités à caractère privé ou public, de nature culturelle, sociale, festive, folklorique, sportive et récréative; les activités dans le cadre de mouvements de jeunesse, les activités des cérémonies religieuses.

Les activités en cercle intime ou familial et les cérémonies funéraires sont autorisées.

Sont fermés jusqu’au 3 avril 2020 inclus les établissements appartenant aux secteurs culturel, festif, récréatif, sportif et horeca.

Les hôtels peuvent rester ouverts, à l’exception de leur éventuel restaurant. La livraison à domicile et le drive-in sont autorisés. Sont fermés le samedi et le dimanche, jusqu’au 3 avril 2020 inclus tous les centres commerciaux et les magasins qui vendent des produits non-alimentaires.

Les pharmacies peuvent rester ouvertes la semaine et le week-end.

Les magasins d’alimentation peuvent rester ouverts la semaine et le week-end.

Les leçons et activités sont suspendues dans l’enseignement maternel, primaire et secondaire jusqu’au 3 avril 2020 inclus.

En plus de cela, la commune de La Calamine a décidé ce qui suit:

L’administration communale, le CPAS et le dépôt communal resteront fermés au public à partir de lundi prochain, 16 mars, et ce jusqu’à nouvel ordre. Les services resteront joignables par téléphone sous le 087/639839 ou par courriel Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

La bibliothèque, le centre sportif, le centre culturel Select, le centre culturel d’Hergenrath, le Patronage, la piscine et le musée Vieille Montagne fermeront leurs portes dès ce samedi 14 mars, et ce jusqu’à nouvel ordre.

Nous suivons l’évolution de près et nous vous tenons au courant.

Si vous avez besoin d’aide, adressez-vous à l’administration communale (087/639839 – Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) ou au CPAS (087/639960 – Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).

GARDEZ VOTRE CALME, PENSEZ AUX VOISINS ET EVITEZ DES ACHATS DE STOCKAGE. 

Aufgrund der Corona-Krise ist der Verkauf von Müllvignetten, der am Samstag in der Gemeindeverwaltung vorgesehen war, abgesagt worden.

---

Suite à la crise du coronavirus, la vente des vignettes d'immondices, prévue pour ce samedi à la Maison communale, a été annulée.

Im Zuge der Bekämpfung des Coronavirus werden die Bibliothek, das Sportzentrum, das Kulturzentrum Select, das Kulturheim Hergenrath, die Patronage, das Galmeibad und das Museum Vieille Montagne ab Samstag, 14. März, und bis auf Weiteres geschlossen.

---

Pour tenter d’endiguer l‘épidémie du coronavirus la bibliothèque, le centre sportif, le centre culturel Select, le centre culturel d’Hergenrath, le Patronage, la piscine et le musée Vieille Montagne fermeront leurs portes dès demain, samedi 14 mars, et ce jusqu’à nouvel ordre.
.

Im Zuge der Corona-Krise werden die Verwaltung, das Öffentliche Sozialhilfezentrum und der Bauhof ab dem kommenden Montag, den 16. März bis auf Weiteres für die Öffentlichkeit geschlossen sein. Die Dienste bleiben telefonisch und per Mail für die Bevölkerung erreichbar: 087/639839 und Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

---

Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, l’administration communale, le CPAS et le dépôt communal resteront fermés au public à partir de lundi prochain, 16 mars, et jusqu’à nouvel ordre. Les services resteront joignables par téléphone sous le 087/639839 ou par courriel Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.