Willkommen

Im Zuge der Coronakrise hat der Kelmiser Gemeinderat am Montagabend (25. Mai 2020) in der Patronage getagt.

Das Video kann ab sofort HIER abgerufen werden.

Am Freitag (19. Juni) um 19 Uhr findet in der Patronage das erste Treffen des Integrationsbeirates der Gemeinde Kelmis statt. Ziel des Beirates ist die Planung von kleinen und mittelgroßen Projekten und die Verbesserung des Zusammenlebens in der Großgemeinde, in der über 70 Nationalitäten zusammenleben.

20 Personen gehören dem Beirat an, der sich vier Mal pro Jahr treffen wird. Begleitet wird die Integrationsarbeit von einem Team bestehend aus Schöffe Marcel Henn, Iris Lampertz (kommunale Integrationsbeauftragte), Aurélie Senster (Integrationsbeauftragte des ÖSHZ Kelmis) und Susanne Schepers, die die Aufbauphase des Integrationsbeirates begleitet.

Der Beirat beschäftigt sich nicht nur mit einwanderungsspezifischen Fragen, sondern auch mit Anliegen, die das Zusammenleben aller Bevölkerungsgruppen betreffen. Nach der ersten Sitzung am Freitag sind für den 22., 23. und 24. Juli drei Workshops anberaumt worden. Hier werden die Interviews ausgewertet, die das Team mit Blick auf die Gründung des Beirats mit Bürgern und Organisationen in Kelmis geführt hat.

 ******************************************************************************************************

Le conseil consultatif pour l'intégration de la commune de La Calamine se réunira pour la première fois ce vendredi à 19 heures au Patronage. L'objectif du conseil consultatif est de planifier des projets de petite et moyenne envergure et d'améliorer la cohabitation au sein de la commune, où cohabitent plus de 70 nationalités.

20 personnes font partie du conseil consultatif, qui se réunira quatre fois par an. Le travail d'intégration est accompagné par une équipe composée de l'échevin Marcel Henn, d'Iris Lampertz (responsable communale de l'intégration), d'Aurélie Senster (responsable de l'intégration du CPAS) et de Susanne Schepers, qui accompagne la phase de développement du conseil consultatif.

Le conseil consultatif ne s'occupe pas seulement des questions spécifiques à l'immigration, mais aussi des préoccupations affectant la coexistence de tous les groupes de population.

Après la première réunion de ce vendredi, trois ateliers ont été programmés pour les 22, 23 et 24 juillet. Lors de ces ateliers seront évalués les entretiens que l'équipe a menés avec des habitants et des organisations de La Calamine en vue de mettre en place le conseil consultatif.

Das föderale Gesundheitsministerium (FÖD Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt) hat die Gemeinde um folgende Veröffentlichung gebeten:

Wenn Sie einen Bedarf an persönlichen Schutzausrüstungsmitteln (z.B. Mundmasken, Handschuhe, ...) im Kampf gegen Covid-19 äußern möchten, möchten wir Sie auf die folgenden Anwendungen verweisen.

Über diese Anwendungen werden Ihre Bedürfnisse erfasst und überwacht.

Geben Sie Ihre Bedürfnisse in die für Ihre Zielgruppe vorgesehene Anwendung ein. Diese werden nach den Richtlinien der „Risk Management Group“ behandelt.

-Wenn Sie ein Krankenhaus, ein psychiatrisches Krankenhaus, einen anerkannten Ambulanzdienst oder eine Triage-Station vertreten, benutzen Sie bitte diesen Link (Das Anmeldeverfahren wurde der Direktion mitgeteilt).

-Sind Sie Berufsfachkraft im Gesundheitswesen, benutzen Sie bitte diesen Link.

-Andere Zielgruppen können diesen Link benutzen.

Wenn Sie Material anbieten möchten, können Sie dies über diesen Link tun.

************************************************************************

Le ministère fédéral de la Sante publique (SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement) a transmis à la commune la demande de publication suivante:

Si, vous souhaitez exprimer un besoin d'équipement de protection individuelle (p.ex. masques buccaux, gants, ...) dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, nous vous invitons à consulter les applications suivantes.

Par le biais de ces applications, vos besoins seront réceptionnés et suivis.

Saisissez vos besoins dans l'application destinée à votre groupe cible. Cette demande sera traitée conformément aux directives du Risk Management Group.

-Si vous représentez un hôpital, un hôpital psychiatrique, un service d'ambulance agréé ou un poste de triage, veuillez utiliser ce lien (la procédure de signalement a été communiquée à la direction)

-Si vous êtes un professionnel de la santé, veuillez utiliser ce lien.

-Les autres groupes cibles peuvent visiter ce lien.

Si vous souhaitez proposer du matériel, vous pouvez le faire via ce lien.

Ab kommenden Dienstag (2. Juni) öffnen wieder die Kindergärten der Gemeindeschulen in Kelmis und Hergenrath. Schulschöffe Marcel Henn (CSP) und die zuständigen Schulleiter (-innen) Patricia Maats (Kelmis) und Willy Lousberg (Hergenrath) einigten sich auf folgende Vorgehensweise:

Im Kindergarten der Gemeindeschule Kelmis werden die neun Klassen jeden Wochentag aufgrund der hohen Schülerzahl vorläufig nur bis Mittag unterrichtet. Am Freitag, 5. Juni, wird dann Bilanz gezogen und entschieden, ob ab dem 8. Juni der Ganztagsunterricht wieder aufgenommen wird. Der Empfang der Kinder morgens findet in den Klassenräumen statt. Für Eltern gilt dabei Maskenpflicht. Mittags werden die Kinder auf dem Schulhof abgeholt. Dort gelten die Regeln des Social Distancing zwischen Erwachsenen.

Im Kindergarten der Gemeinde Hergenrath werden die Kinder ab dem 2. Juni aufgrund der geringeren Schülerzahl ganztags unterrichtet. Hier findet der Empfang und das Abholen der Kinder wie gewohnt auf dem Schulhof statt.

Innerhalb der Klassengemeinschaft müssen keine Mindestabstände eingehalten werden. Kontakte zwischen den verschiedenen Klassen sind nicht erlaubt. Das gilt auch auf dem Schulhof.

Parallel zu den Kindergärten wird der Unterricht in Kelmis und in Hergenrath im ersten und sechsten Primarschuljahr an zwei Tagen pro Woche fortgesetzt.

Ab dem 8. Juni könnte voraussichtlich der Schulbetrieb in den anderen Jahrgängen wieder aufgenommen werden. Diese so wie alle anderen Planungen ist von der Entwicklung der Coronakrise abhängig.

***************************************************************************

Mardi prochain (2 juin), rouvriront les classes maternelles des écoles communales de La Calamine et Hergenrath. L’échevin Marcel Henn (CSP) et les directeurs d'école Patricia Maats (La Calamine) et Willy Lousberg (Hergenrath) ont arrêté la procédure suivante :

A l’école maternelle de La Calamine, les cours pour les neuf classes se termineront tous les jours à midi, en raison du nombre élevé d'élèves. Le vendredi 5 juin, un bilan sera fait et il sera décidé si les cours à temps plein reprendront à partir du 8 juin. Les enfants seront accueillis dans les salles de classe le matin, où les parents devront porter un masque de protection. À midi, les parents pourront récupérer leurs enfants dans la cour de l'école. Ici s'appliqueront les règles de distanciation sociale entre adultes.

Dans la maternelle de Hergenrath, les cours se tiendront comme d’habitude toute la journée, en raison du nombre réduit d'élèves. Ici, l'accueil et la prise en charge des enfants après les cours ont lieu comme d'habitude dans la cour de l'école.

Au sein d’une même classe, aucune distance minimale ne doit être respectée. Par contre, le contact entre les différentes classes n'est pas autorisé. Cela vaut également dans la cour d'école.

Parallèlement aux écoles maternelles, les cours des premières et sixièmes primaires se poursuivront deux jours par semaine.

Il est prévu que les cours dans les autres classes reprennent à partir du 8 juin. Ce planning, ainsi que tous les autres, dépendent de l'évolution de la crise du coronavirus.