Willkommen

Showtime auf den Wirtschaftsterrassen in Kelmis und Hergenrath: Zur Unterstützung des Terrassenlebens finden auf dem Gemeindegebiet an den Wochenenden im Juli Open-air-Konzerte in gemütlichem Rahmen statt. Das Konzept: Eine Band zieht einen Abend lang von Terrasse zu Terrasse.

Los geht es am Samstag (4. Juli) mit The Vierkante Meter. Die Flamen treten um 18 Uhr vor dem „Winkel“ in Hergenrath auf. Um 19 Uhr ist die Band vor dem „Café Uerlings“ im Einsatz. Es geht weiter um 20 Uhr bei „D’r Lange Ruwe“. Abschluss ist um 21 Uhr am „Café des Artistes“. The Vierkante Meter räumten 2017 beim international renommierten Volksfest Gentse Feesten ab und wurden dort als „beste Straßenmusikanten“ gekürt. The Vierkante Meter – das ist Musik zum Anfassen auf engstem Raum.

Am Sonntag (5. Juli) sind The Jukes zu Gast. Die Niederländer spielen um 16 Uhr am „Select“. Die Jukes sind eine Coverband und haben viele Hits im Repertoire - von Adele über Phil Collins bis Ed Sheeran. Die Jukes treten um 17 Uhr vor dem „Ratskeller“, um 18 Uhr „Au Petit Café“ und um 19 Uhr an „La Terrasse – Am Park Hotel“ auf.

Die Konzertreihe zieht sich durch den ganzen Monat Juli. Jeweils samstags und sonntags treten Bands in Kelmis und Hergenrath auf. Geplant sind 32 Konzerte von sieben Bands auf acht Terrassen. Das weitere Programm: The Jacuzi’s (11. Juli), Mister Funfair (12. Juli), Oct’Opus (18. Juli), Baragan (19. Juli), Lagerfeuer Trio (25. Juli) und ein zweites Mal Oct’Opus (26. Juli). Oct’Opus ist die achtköpfige Street Band der Königlichen Harmonie von Jodoigne, die mit zig Coverhits im Programm die Konzertreihe abschließt. Das Konzertprogramm ist eine Initiative der Autonomen Gemeinderegie Galmei und der Gemeinde Kelmis.

*************************************************************************************************************************

Spectacle sur les terrasses de cafés à La Calamine et Hergenrath : Pour soutenir les cafés et leurs terrasses, des concerts en plein air sont organisés les week-ends en juillet. Le concept: un groupe se déplace de terrasse en terrasse pendant une soirée.

Le groupe flamand The Vierkante Meter (Photo : Liese Keereman) se produira le samedi 4 juillet devant le "Winkel" à Hergenrath à 18 heures. À 19 heures, le groupe jouera devant le "Café Uerlings". Ensuite à 20 heures au "D'r Lange Ruwe". Le dernier concert est prévu à 21 heures au "Café des Artistes". Lors des Gentse Feesten en 2017, le groupe a été élu "meilleurs musiciens de rue".

Le dimanche (5 juillet), c’est au tour des Jukes. Les Néerlandais jouent à 16 heures au "Select". Les Jukes sont un groupe de reprises et ont de nombreux succès dans leur répertoire: Adele, Phil Collins, Ed Sheeran, etc.. Les Jukes se produisent devant le "Ratskeller" à 17h, "Au Petit Café" à 18h et devant "La Terrasse - Am Park Hotel" à 19h.

La série de concerts se déroule tout au long du mois de juillet. Chaque samedi et dimanche, des groupes se produisent à La Calamine et Hergenrath. Il y aura 32 concerts de sept groupes sur huit terrasses. Le reste du programme : Les Jacuzi (11 juillet), Mister Funfair (12 juillet), Oct'Opus (18 juillet), Baragan (19 juillet), Lagerfeuer Trio (25 juillet/photo : Sebastian Schmidt) et une deuxième venue de Oct'Opus (26 juillet). Oct'Opus est la Street Band de huit musiciens de l'Harmonie Royale de Jodoigne, qui terminera la série de concerts avec d'innombrables reprises dans son programme. Les concerts sont une initiative de la Régie communale autonome Galmei et de la commune de La Calamine.

In den Sommermonaten Juli und August werden in der Gemeinde Kelmis eine Reihe von Ferienanimationen angeboten. Wir listen das Programm auf:

Vom 4. bis zum 9. Juli: Die Pfadfinder Hergenrath fahren mit ihren „Baladins“ (Fünf- bis Achtjährige) nach Grüfflingen auf Lager.

Vom 5. bis zum 14. Juli: Die „Pioniere“ (16 bis 18 Jahre) und „Pfadfinder“ (12 bis 16 Jahre) der Pfadfinder Hergenrath organisieren ein Zeltlager am Bütgenbacher See. Das Angebot der Pfadfinder richtet sich nur an Mitglieder.

Vom 6. Juli bis zum 10. Juli findet am César-Franck-Athenäum eine Ferienanimation des Jugenddienstes der Christlichen Krankenkasse, Ocarina DG, statt. Die Animationen drehen rund um das Thema „Shrek“ und sind ausgebucht.

Vom 9. bis zum 15. Juli: Die „Wölflinge“ der Pfadfinder Hergenrath sind in Grüfflingen auf Lager.

Vom 13. bis zum 17. Juli läuft die zweite Woche der Ferienanimation des Jugenddienstes der Christlichen Krankenkasse, Ocarina DG, am César-Franck-Athenäum.

Vom 20. Juli bis zum 14. August organisiert Ginette Bonni im Rahmen ihrer „M’Academie“ pädagogische Ferienspiele am César-Franck-Athenäum . Spielerisch Lernen lautet wie immer das Motto. Das bereits ausgebuchte Programm mit acht verschiedenen Themenbereichen richtet sich an 3- bis 6-Jährige und 7- bis 10-Jährige.

Vom 24. bis zum 28. Juli und vom 31. Juli bis zum 4. August bietet die KLJ Patro Kelmis ein Lager für 5- bis 10-Jährige bzw. 11- bis 16-Jährige an. Geplant sind u.a. Waldspiele und Animationen auf dem Gebiet der Gemeinde. Das Angebot richtet sich an Mitglieder.

Vom 27. Juli bis zum 7. August veranstaltet der Country Tennis Club Kelmis sein Schnupper-Tennislager für Kinder. Trainiert und gespielt wird jeden Wochentag von 9 bis 12 Uhr. Das Angebot richtet sich an Mitglieder.

Vom 3. August bis zum 21. August veranstaltet der Sportbund sein traditionelles Sport- und Ferienlager für Kinder und Jugendliche zwischen fünf und 15 Jahren. Wo? An der Gemeindeschule Kelmis sowie am Sportzentrum. Anmeldeinfos unter www.sportbundkelmis.be. Eine Woche kostet pro Kind 45 Euro. Wenn eine Familie zwei Kinder anmeldet, beträgt der Anmeldepreis 81 Euro, bei drei Kindern 108 Euro.

Vom 10. bis zum 13. August veranstaltet das Kreative Atelier im „Select“ einen Malkurs für Erwachsene, jeden Tag von 9 bis 16 Uhr. Anmeldeinfos unter 087/639842 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Zwischen dem 3. und dem 21. August bietet das Kreative Atelier im Kulturheim Hergenrath und im Select drei Kurse für Kinder zwischen 3 und 6 bzw. zwischen 6 und 12 Jahre an. In der ersten Woche wird getanzt und gesungen. In der zweiten Woche dreht sich alles ums Theater. In der dritten Woche wird gebastelt. Anmeldeinfos unter 087/639842 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Zwischen dem 10. und 21. August veranstaltet das Kreative Atelier „Action“-Kurse. Im Mittelpunkt steht das Schreiben von Drehbüchern und das Drehen von Filmen. Kursleiter ist Jean-Marie Richter von ArtTivi. Anmeldeinfos unter 087/639842 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Vom 17. bis zum 21. August organisiert der RFC Union Kelmis im Rahmen einer Trainerausbildung ein Jugendlager. Es werden zwei Kontaktblasen von jeweils 50 Kindern gebildet. Das Morgenprogramm (ab 9 Uhr/Betreuung ab 8 Uhr) steht ganz im Zeichen des Fußballtrainings. Nachmittags (bis 16 Uhr/Betreuung bis 17 Uhr) werden andere Aktivitäten angeboten. Ein Highlight darunter ist der Besuch eines Fußballstadions der 1. Division. Die Einschreibegebühr beträgt 120 Euro. Darin inbegriffen sind eine Zwischenmahlzeit um 10 Uhr, ein Mittagessen und Wasser für den ganzen Tag. Anmeldeinfos unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

****************************************************************************************

Pendant les mois de juillet et août ont lieu plusieurs animations de vacances à La Calamine. Voici le programme :

Du 4 au 9 juillet : les scouts d'Hergenrath organisent un camp à Grüfflingen avec leurs "Baladins" (5 à 8 ans).

Du 5 au 14 juillet : Les "pionniers" (16 à 18 ans) et les "éclaireurs" (12 à 16 ans) des scouts d’Hergenrath organisent un camp au lac de Bütgenbach. L'offre des scouts est réservée aux membres.

Du 6 au 10 juillet, une animation de vacances de l’organisation de Jeunesse de la mutualité chrétienne, DG Ocarina, aura lieu à l’ Athenée César Franck. Les animations tournent autour du thème "Shrek" et sont complètes.

Du 9 au 15 juillet : Les louveteaux des scouts de Hergenrath sont en camp à Grüfflingen.

Du 13 au 17 juillet, la deuxième semaine de l'animation de vacances de l’organisation de Jeunesse de la mutualité chrétienne, DG Ocarina, se déroulera à l’Athenée César Franck.

Du 20 juillet au 14 août, Ginette Bonni organisera des stages de vacances à l’Athenée César Franck dans le cadre de sa "M'Academie". « Stages en immersion, apprendre et s’amuser » est la devise, comme toujours. Le programme, qui est déjà complet, avec huit thèmes différents, s'adresse aux enfants de 3 à 6 ans et de 7 à 10 ans.

Du 24 au 28 juillet et du 31 juillet au 4 août, le KLJ Patro La Calamine propose un camp pour les enfants de 5 à 10 ans et de 11 à 16 ans respectivement. Entre autres, des jeux et des animations dans la forêt sont prévus. L'offre est destinée aux membres.

Du 27 juillet au 7 août, le Country Tennis Club La Calamine organisera son camp de tennis pour enfants. Les entraînements ont lieu tous les jours de la semaine de 9 heures à 12 heures. L'offre est destinée aux membres.

Du 3 août au 21 août, l’Union sportive La Calamine organise son traditionnel camp sportif pour les enfants et les jeunes âgés de cinq à quinze ans. Où ? A l'école communale de La Calamine et au centre sportif. Informations et inscriptions : www.sportbundkelmis.be. Une semaine coûte 45 euros par enfant. Si une famille inscrit deux enfants, les frais d'inscription sont de 81 euros, et pour trois enfants, de 108 euros.

Du 10 au 13 août, l’Atelier créatif organise un cours de peinture pour adultes au «Select », tous les jours de 9 à 16 heures. Informations et inscription au 087/639842 ou Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Entre le 3 et le 21 août, l’Atelier créatif au proposera au centre culturel d’Hergenrath et au Select trois cours destinés aux enfants de 3 à 6 ans et de 6 à 12 ans. Pendant la première semaine, les enfants dansent et chantent. La deuxième semaine, tout tourne autour du théâtre. La troisième semaine, ils font du bricolage. Informations et inscriptions au 087/639842 ou Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Entre le 10 et le 21 août, l’Atelier créatif organisera des cours "Action". L'accent est mis sur l'écriture de scénarios et la réalisation de films. Les cours sont donnés par Jean-Marie Richter d'ArtTivi. Informations et inscriptions au 087/639842 ou Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Du 17 au 21 août, le RFC Union La Calamine organise un camp de jeunes dans le cadre d'une formation d’entraîneurs. Deux bulles de contact de 50 enfants chacune seront formées. Le programme de la matinée (à partir de 9 heures/garderie à partir de 8 heures) est consacré à l'entraînement de football. L'après-midi (jusqu'à 16 h / garderie jusqu'à 17 h), d'autres activités sont proposées. L'un des temps forts est la visite d'un stade de football de 1ère division. Les frais d'inscription s'élèvent à 120 euros. Dans le prix sont inclus : une collation à 10 heures, un repas à midi et de l'eau pour toute la journée. Informations et inscriptions : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Gemäß den letzten Bestimmungen des Nationalen Sicherheitsrates wird das Galmeibad in Kelmis am Mittwoch ab 9 Uhr, pünktlich zum Start der Schulferien, seine Türen wieder öffnen. Aufgrund der Coronakrise wird es einige Regeln zu beachten geben:

- Es wird ein Einbahnstraßensystem eingeführt. Der Eingang erfolgt über den normalen Eingang und die Herrenduschen. Der Ausgang liegt im Bereich der Damenduschen und des Notausgangs an der Gebäudeseite.

- Es wird ein telefonisches Reservierungssystem eingeführt: 087/554467. Vergeben werden Zeitfenster von 90 Minuten. Dadurch können 25 Badegäste pro Zeitfenster empfangen werden. Ab Dienstag, 30. Juni; kann reserviert werden und zwar zwischen 9 und 14 Uhr. Ab Mittwoch (1. Juli) sind Reservierungen möglich zu den normalen Öffnungszeiten.

Hier ist das Zeitschema:
Montags : 9.00-10.30 , 10.30-12.00, 12.00-13.30, 13.30-15.30
Dienstags, Donnerstags & Freitags :
9.00-10.30 , 10.30-12.00 , 14.00-15.30 , 15.30-17.00 , 17.00-18.30 , 18.30-20 Uhr
Mittwochs : 9.00-10.30 , 10.30-12.00 , 12.00-13.30 , 13.30-15.00 , 15.00-16.30 , 16.30-18.00 , 18.00-20.00
Samstags, Sonntags & Feiertags :
9.00-10.30 , 10.30-12.00 , 12.00 -14.00.

- Fürs Frühschwimmen dienstags und donnerstags (von 6.30 Uhr bis 8.00 Uhr) werden 25 Personen zugelassen.

- Schwimmkurse werden vorerst nicht durchgeführt.
- Die Bahnenaufteilung sieht wie folgt aus:
Bahn 1 hin, Bahn 2 zurück, dann eineTrennlinie
Bahn 3 hin, Bahn 4 zurück, dann Trennlinie
Bahn 5 hin, Bahn 6 zurück
- Das Kinderbecken bleibt vorerst geschlossen.
- Es wird eine Maskenpflicht im Trockenbereich empfohlen.

***********************************************************************************************************

Selon les dernières décisions du Conseil national de sécurité, la piscine (Galmeibad) rouvrira ses portes ce mercredi à 9 heures, juste à temps pour le début des vacances scolaires. En raison de la crise du coronavirus, il y aura quelques règles à suivre :

- Un système à sens unique sera mis en place. L'entrée se fera par l'entrée normale et les douches des hommes. La sortie se trouvera dans la zone des douches pour dames et la sortie de secours sur le côté du bâtiment.

- Un système de réservation par téléphone sera mis en place: 087-554467. Des créneaux horaires de 90 minutes seront attribués. Cela permet de recevoir 25 nageurs par tranche horaire. A partir du mardi 30 juin ; l‘entrée peut être réservée entre 9 et 14 heures. À partir du mercredi (1er juillet), les réservations peuvent être effectuées pendant les heures d'ouverture normales.

Voici les horaires:

Lundi : 9.00-10.30 , 10.30-12.00 , 12.00-13.30 , 13.30-15.30h

Les mardis, jeudis et vendredis :

9.00-10.30 , 10.30-12.00 , 14.00-15.30 , 15.30-17.00 , 17.00-18.30, 18.30-20.00h

Mercredi : 9.00-10.30 , 10.30-12.00 , 12.00-13.30 , 13.30-15.00 , 15.00-16.30 , 16.30-18.00 , 18.00-20.00h

Samedis, dimanches et jours fériés :

9.00-10.30 , 10.30-12.00, 12.00-14.00h.

- Pour la natation matinale (6h30 à-8.00 h), les mardis et jeudis, 25 personnes sont admises.

- Il n’y aura pas de cours d’apprentissage et perfectionnement pour l’instant.

- Les cours de natation ne seront pas organisés pour l'instant.

- Les lignes d’eau sont réparties comme suit :

Couloir 1 à l'aller, couloir 2 au retour, puis une ligne de séparation

Couloir 3 à l‘aller, couloir 4 au retour, puis ligne de séparation

Couloir 5 à l‘aller, couloir 6 au retour

- La piscine pour enfants reste fermée pour le moment.

- Le port du masque est conseillé jusqu’à l’entrée des cabines.

Zur Abfederung der Folgen der Coronakrise für die Betriebe der Horeca- und Tourismusbranche hat die Deutschsprachige Gemeinschaft Prämien bereitgestellt. Betroffene Unternehmen können HIER das erforderliche Antragsformulare herunterladen. Die Anträge müssen Luca Samadello (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) bis spätestens 15. Juli vorliegen.

Pour amortir les conséquences de la crise du coronavirus pour les entreprises du secteur de l'horeca et du tourisme, la Communauté germanophone a prévu des primes. Les entreprises concernées peuvent télécharger le formulaire de demande ICI. Les demandes doivent être rentrées à Luca Samadello (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) au plus tard pour le 15 juillet.