Willkommen

*************************************************************************************************

Le marché hebdomadaire aura de nouveau lieu sur la Place de l'Eglise à partir de jeudi prochain (3 septembre). Il y a deux semaines, la commune a mené une enquête auprès des commerçants préférant l'emplacement habituel au cœur de la commune. Le déménagement de la Place de l'Eglise vers le terrain plus vaste de la Koul avait été réalisé le 4 juin, après que les distances de sécurité sur la Place de l'Eglise (à ce moment, le port du masque n'était pas obligatoire) n'aient pu être maintenues. Le port d'un masque de protection étant désormais obligatoire, le problème du respect des distances de sécurité a pu être résolu. Le marché hebdomadaire commence à 8 heures.

Aufgrund der anhaltenden Coronakrise gelten die üblichen Sicherheitsmaßnahmen. Mit einigen Ausnahmen: Im Kindergarten gibt es für Kinder und deren Lehrer keine Maskenpflicht. Wohl müssen die Eltern beim Betreten des Klassenraums eine Maske tragen. Abgeholt werden die Kindergartenkinder auf dem Schulhof, wo auch Maskenpflicht gilt.

In der Primarschule gilt für Kinder und Lehrer keine allgemeine Maskenpflicht. Können zwischen Lehrer und Kind keine 1,5 Meter Sicherheitsabstand gehalten werden, muss ein Lehrer eine Maske tragen. Die Primarschulkinder werden am Eingang der Schule oder auf dem Schulhof empfangen und dort wieder abgeholt. Wichtig: Der Schulhof wird nicht mehr in Kontaktblasen aufgeteilt. Kinder unterschiedlicher Klassen dürfen also wieder miteinander spielen. Neu ist auch, dass die Esssäle wieder geöffnet werden. „Ich wünsche allen Kindern in Kelmis und Hergenrath einen guten Start ins neue Schuljahr. Das gilt selbstverständlich auch für die 50 i-Dötzchen und die Schüler der Grund- und Sekundarschule des Kelmiser César-Franck-Athenäums“, so Schulschöffe Marcel Henn.

 *******************************************************************************************************************************

Demain, le "sérieux de la vie" commence pour 73 enfants des écoles communales de La Calamine et Hergenrath : 49 élèves à La Calamine et 24 à Hergenrath entreront en première primaire. Environ 600 autres élèves et 60 professeurs seront également de service à partir de mardi.

En raison de la crise du coronavirus, les mesures de sécurité habituelles s'appliqueront. À quelques exceptions près : Il n'y aura pas de masques pour les enfants et leurs enseignants à l'école maternelle. Toutefois, les parents doivent porter un masque lorsqu'ils amènent leurs enfants en classe. Les enfants de la maternelle sont récupérés dans la cour de l'école, où le port du masque est également obligatoire.

Il n'y a pas de masque obligatoire pour les enfants et les enseignants à l'école primaire. Si une distance de sécurité de 1,5 mètre ne peut être respectée entre l'enseignant et l'enfant, l'enseignant doit porter un masque. Les enfants de l'école primaire sont accueillis à l'entrée de l'école ou dans la cour de récréation et y sont récupérés. Important : la cour de l'école n'est plus divisée en bulles de contact. Les enfants de différentes classes peuvent donc jouer ensemble. Les réfectoires seront à nouveau ouverts. "Je souhaite à tous les enfants de La Calamine et Hergenrath une bonne rentrée scolaire. Cela vaut évidemment aussi pour les 50 enfants de première primaire de l’Athenée César Franck et les tous élèves des primaires et secondaires de l’Athenée", lance Marcel Henn, l’échevin de l’Enseignement de la commune.

Gute Nachricht für alle Kirmesfreunde: Vom 11. bis zum 15. September findet auf dem Koul-Gelände zum 178. Mal die Kelmiser Kirmes statt. Aufgrund der Coronakrise gelten in diesem Jahr besondere Sicherheitsvorkehrungen. Maximal 400 Gäste dürfen gleichzeitig auf dem Gelände anwesend sein. Erlaubt ist nur eine Laufrichtung, und die Öffnungszeiten sind streng geregelt: am Eröffnungstag (Freitag, 11. September) von 18 bis 23 Uhr, an den anderen Tagen von 15 bis 23 Uhr.
Auf dem Koul-Gelände werden sich ausschließlich die Fahrgeschäfte, auf denen Maskenpflicht gilt, befinden. Für die kleineren Gäste gibt es in diesem Jahr die 23 Meter lange Achterbahn „Elliott“. Nervenkitzel für die Großen bietet u. a. das „Crazy Dance“, ein sogenanntes Breakdance-Karussell.
Die Imbissbuden sind auf dem Parkplatz neben dem Koulgelände vorgesehen. Dort gilt, wie auf dem Kirmesplatz, Maskenpflicht (für alle Personen älter als 12 Jahre). Im Bereich der Essbuden gelten die Horeca-Regeln in Coronazeiten (1,5 Meter Sicherheitsabstand und Maskenpflicht). Der Verzehr vor Ort ohne Maske ist möglich in Sitzposition an den ausgewiesenen Sitzplätzen, nach Erhalt der Bestellung d.h. Verzehr „auf der Faust“ oder bei sofortigem Verlassen des Geländes nach Erhalt des Bestellung.
Getränke werden weder auf dem Koul-Gelände noch im Imbissbereich serviert. Ein Ausschank wird ausschließlich an „La Terrasse - Am Park Hotel“ angeboten.
Neben dem gesamten Kirmesgelände gilt die Maskenpflicht (für alle Besucher ab dem 12. Lebensjahr) auch ab den Bereichen zwischen Kreuzung Galmeistraße/Schützenstraße; Schützenstraße/Kapellstraße und im Gemeindepark.

Sechs Security-Leute werden das Einhalten der Sicherheitsregeln und der Anzahl Besucher auf dem Kirmes-Gelände kontrollieren.

 ************************************************************************************************************************

Bonne nouvelle pour tous les amateurs de kermesses : du 11 au 15 septembre, la kermesse de La Calamine aura lieu pour la 178e fois sur le terrain de la Koul. En raison de la crise du coronavirus, des mesures de sécurité spéciales ont été mis en place cette année. Un maximum de 400 personnes peuvent être présents en même temps sur le terrain. Une seule direction de marche est autorisée et les heures d'ouverture sont strictement réglementées: le jour de l'ouverture (vendredi 11 septembre) de 18 à 23 heures, les autres jours de 15 à 23 heures.

Seuls les manèges, sur lesquels le port du masque est obligatoire, seront situés sur le site de Koul. Pour les plus petits, il y aura les montagnes russes "Elliott" de 23 mètres de long. Pour les plus grands, il y a e. a. le "Crazy Dance", un carrousel breakdance.

Les snack-bars sont situés sur le parking à côté du site de la Koul. Là, comme sur la Koul, le port du masque est obligatoire (pour toutes les personnes de plus de 12 ans). Dans la zone des stands de restauration, les règles de l'horeca valables pendant la crise Covid-19 s'appliquent (distance de sécurité de 1,5 mètre et port du masque obligatoire). La consommation sur place sans masque est possible en position assise aux places désignées, après réception de la commande, c'est-à-dire la consommation directe ou si vous quittez les lieux immédiatement après avoir reçu la commande.

Aucune boisson ne sera servie sur le terrain de la Koul ni dans la zone de restauration. Les boissons ne seront servies qu'à "La Terrasse - Am Park Hotel".

En plus de l'ensemble de la zone de la kermesse, le port du masque sera obligatoire pour tous les visiteurs de plus de 12 ans à partir des zones situées entre l'intersection Rue de La Calamine/Rue des Carabiniers, Rue des Carabiniers/Rue de La Chapelle et dans le parc communal.

Six agents de sécurité veilleront au respect des règles de sécurité et du nombre de visiteurs sur le site de la kermesse.

Die Gemeinde Kelmis setzt ab sofort auf unterirdische Glascontainer: Am Montag ist in der Schützenstraße die Umgestaltung der bisherigen Standorte in Angriff genommen worden. In Zukunft werden alle grünen und weißen oberirdischen Glascontainer durch eine unterirdische Infrastruktur ersetzt. Das erhöht die Kapazität der Container, macht weniger Lärm und erleichtert den Bürgern das Nutzen der Container. In diesem Jahr wird auch in der Cité Belle-Vue umgestellt. Pro Jahr sollen zwei bis drei Container umgewandelt werden.

********************************************************************************************************

La commune de La Calamine mise dès à présent sur des bulles à verre souterraines : Le projet a démarré lundi avec le réaménagement des bulles à verre dans la Rue des Carabiniers. À l'avenir, toutes les bulles à verre vertes et blanches en surface seront remplacées par une infrastructure souterraine. Cela permettra d'augmenter la capacité, de faire moins de bruit et de faciliter l'utilisation par les citoyens. Cette année, la Cité Belle-Vue sera également aménagée. A l’avenir, deux à trois bulles par an seront converties.