Willkommen

Sehr geehrte Anwohner,

der Wasserdienst der Gemeinde Kelmis wird heute, zwischen 14:30 Uhr und 17:00 Uhr, Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung „Kloth- & Ruhrstraße“ durchführen.
Folglich kommt es zu Wasserversorgungsunterbrechungen im voran angeführten Zeitraum.
Für mögliche Einschränkungen, die im Zusammenhang mit den Arbeiten stehen, bitten wir um Ihr Verständnis.

Danke für Ihr Verständnis

Ihr Wasserversorger

--------------------------------

Chers habitants,

Le service d'eau de la commune de La Calamine effectuera d'importants travaux d'entretien, entre 14h30 et 17h00, sur la conduite d’eau "rue Kloth & rue Ruhr".
De ce fait, des interruptions de fourniture d'eau se produisent pendant la période mentionnée ci-dessus.
Nous comptons sur votre compréhension pour d’éventuels désagréments causés par ces travaux.

Merci de votre compréhension

Votre distributeur d‘eau

Werte Bürgerinnen und Bürger,
Am dem kommenden 1. Dezember unterliegt die Sammlung der PMK-Abfälle (blauer Sack) einer grundliegenden Änderung. Zusätzlich zum altbewährten blauen Sack, in dem dann wesentlich mehr Abfallsorten als bisher entsorgt werden können, steht Ihnen zusätzlich ein farbloser, transparenter Sack zur Verfügung, in dem Kunststofffolien(Tüten, Verpackungen,…) entsorgt werden können. Letzterer wird allerdings nur alle 8 Wochen abgeholt, da Folien nur sehr wenig Platz einnehmen.
Demnächst erhalten Sie ein Schreiben, welches Sie über die Details informiert und im neuen Kollekten-Kalender sind dann, wie gewohnt, alle Abholtermine vermerkt.
Den beigefügten Flyern entnehmen Sie die nötigen Details und der Kundendienst von INTRADEL steht für alle Fragen zu Ihrer Verfügung.
Der Umweltdienst.

-------------------------------------------

Chères citoyennes, chers citoyens,
A partir du 1er décembre prochain, la collecte des PMC subit une importante modification. En plus du sac bleu classique qui pourra contenir nettement plus de sortes de matières recyclables qu’auparavant, un sac transparent permettra la collecte des films plastiques (sachets, emballages). Ce dernier ne sera cependant que collecter toutes les 8 semaines, les films plastiques prenant très peu de place.
Un courrier explicatif personnalisé vous sera transmis prochainement et le nouveau calendrier des collectes détaillera précisément les dates de collecte des différentes fractions.
Le flyer ci-joint donne les précisions nécessaires et le service clientèle d’INTRADEL est votre disposition pour toute question.
Le Service environnement.

Werte Bürgerinnen und Bürger,
an folgenden Tagen finden in den Waldungen auf dem Gebiet der Gemeinde Kelmis Ansitzdrückjagdtage statt. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis dafür, dass der Zugang zu den Waldungen an diesen Tagen aus Sicherheitsgründen ganz oder teilweise eingeschränkt wird:
Preuswald (freitags)
- 18. & 25. Oktober
- 8., 22. & 29. November
- 6., 13. & 20. Dezember
- 10. & 31. Januar
Waldungen Gippenhaag (donnerstags)
- 17. & 31. Oktober
- 14. & 28. November
- 12. Dezember
Hohnbachtal (donnerstags)
- 31. Oktober
- 28. November

Chères citoyennes et citoyens,
aux dates suivantes sont organisées des battues de chasse silencieuse dans les bois situées sur le territoire communal. Nous vous remercions pour votre compréhension que, par mesure de sécurité, les bois seront partiellement ou intégralement interdits d’accès :
Bois de Preus (le vendredi)
- 18 & 25 octobre
- 8, 22 & 29 novembre
- 6, 13 & 20 décembre
- 10 & 31 janvier
Bois de Gippenhaag (le jeudi)
- 17 & 31 octobre
- 14 & 28 novembre
- 12 décembre
Bois du Hohnbachtal (le jeudi)
- 31 octobre
- 28 novembre

Sehr geehrte Anwohner,

der Wasserdienst der Gemeinde Kelmis wird heute, zwischen 18 Uhr 00 und 20 Uhr, Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung „Kirchstraße“ und Umgebung durchführen.
Folglich kommt es zu Wasserversorgungsunterbrechungen im voran angeführten Zeitraum.
Für mögliche Einschränkungen, die im Zusammenhang mit den Arbeiten stehen, bitten wir um Ihr Verständnis.

Danke für Ihr Verständnis

Ihr Wasserversorger

---------------------------------

Chers habitants,

Le service d'eau de la commune de La Calamine effectuera d'importants travaux d'entretien, entre 18h00 et 20h, sur la conduite d’eau "Rue de l'Église" et les environs.
De ce fait, des interruptions de fourniture d'eau se produisent pendant la période mentionnée ci-dessus.
Nous comptons sur votre compréhension pour d’éventuels désagréments causés par ces travaux.

Merci de votre compréhension

Votre distributeur d‘eau