Willkommen

Im Kiosk des Parks am ÖSHZ in der Maxstraße ist eine große Fotowand aufgebaut worden. Über 60 Kelmiser und Kelmiserinnen engagieren sich mit ihrem Foto für ein friedliches Zusammenleben der Kulturen in der Großgemeinde. In Kelmis und Hergenrath wohnen Menschen aus über 70 Ländern. Die Fotowand, die mit der Hilfe des Bauhofs aufgebaut wurde, ist eine Initiative des Rates für Zusammenleben. Im kommenden Jahr werden die Fotos an mehreren Standorten im Gemeindebild auftauchen.

Der 21-köpfige Rat für Zusammenleben ist in diesem Jahr ins Leben gerufen worden und hatte sich am 19. Juni zum ersten Mal versammelt. Der Rat für Zusammenleben wird vom Schöffen Marcel Henn, den Integrationsbeauftragten Aurélie Senster und Iris Lampertz begleitet.

 **********************************************************************************************

Un grand mur de photos a été installé dans le kiosque du parc au CPAS dans la Rue Max. Plus de 60 Calaminoises et Calaminois s'engagent avec leurs photos pour une cohabitation pacifique des cultures dans la commune. Plus de 70 nationalités sont présentes à La Calamine et Hergenrath. Le mur de photos, qui a été monté avec l'aide du dépôt communal, est une initiative du Conseil pour le vivre ensemble. L'année prochaine, les photos apparaîtront dans la commune à plusieurs endroits.

Le conseil pour le vivre ensemble est composé de 21 membres et a été créé cette année. Il s'est réuni pour la première fois le 19 juin. Le Conseil est accompagné par l'échevin Marcel Henn et les responsables de l'intégration Aurélie Senster et Iris Lampertz.

Die Mülldienste mussten wiederholt feststellen, dass Flachglas (Fenster- und Spiegelglas) in den Haushaltsabfällen entsorgt wird, was eine sehr hohe Verletzungsgefahr für die Ladearbeiter bedeutet. Die spitzen und scharfen Kanten durchstechen und schneiden nämlich problemlos übliche Arbeitskleidung.

Der Umweltdienst weist daraufhin, dass Flachglas  weder in den Restmüll, noch in den Glascontainern entsorgt werden darf. Das Flachglas muss in den Wertstoffhof (Recyclingpark) gebracht werden.

Die Ladearbeiter der Abfalldienstleister bedanken sich für die Einhaltung dieser Vorgabe.

***************************************************************************************

Les services de collecte des déchets constate que le verre plat (fenêtre et miroir) est souvent éliminé via les déchets résiduels des ménages. Cette façon de procéder représente un grand risque de blessure pour le personnel chargeur. Les pointes et bords sont très coupants et transpercent facilement les vêtements de travail usuels.

Le service environnement fait remarquer que le verre plat ne peut être éliminé ni dans les déchets résiduels ménagers, ni dans les bulles à verre. Le verre plat doit être apporté au Recyparc.

Le personnel chargeur des entreprises de collecte des déchets ménagers vous remercie pour le respect de cette règle.

An diesem Mittwoch findet der Internationale Tag für die Beseitigung von Gewalt gegen Frauen statt. Im Rahmen der Kampagne „Orange the world“ lenken viele Organisationen wie Soroptimist International die Aufmerksamkeit auf diese Menschenrechtsverletzung.

Die Gemeinde Kelmis unterstützt diese Kampagne, die darauf abzielt, die Öffentlichkeit für dieses Thema zu sensibilisieren. „Das Schweigen und die Tabus, die physische und psychische Gewalt gegen Frauen umgeben, müssen gebrochen werden", sagt Schöffin Nadine Rotheudt.

Soroptimist Belgien fordert bessere Informationen und eine jährliche Zählung aller Fälle von Gewalt gegen Frauen sowie eine verbindlichere Gesetzgebung von der belgischen Regierung.

35% der Frauen weltweit haben irgendwann in ihrem Leben physische und/oder sexuelle Gewalt von ihrem Partner oder sexuelle Gewalt von einem „Nichtpartner“ erlebt.

Brauchen Sie dringend Hilfe und Unterstützung?

Sie können direkt die VoG PRISMA, das Zentrum für Beratung, Opferschutz und sexuelle Gesundheit, unter 087/74 42 41 kontaktieren.

Wenden Sie sich in dringenden Fällen an das Frauenfluchthaus unter 087/55 40 77 oder an die lokale Polizei unter 087/55 25 80.

********************************************************************************************

Ce mercredi est célébrée la Journée internationale pour l’élimination des violences à l’égard des femmes. A cette occasion, de nombreuses organisations telles que Soroptimist International attirent l’attention sur cette violation des droits humains en lançant la campagne « Orange the world ».

La commune de La Calamine soutient cette campagne qui dure 16 jours et qui vise à accroître la sensibilisation du public sur cette forme de violence. «Il faut briser les silences et les tabous qui entourent les violences faites aux femmes, qu’elles soient physiques ou psychologiques », souligne l’échevine Nadine Rotheudt.

Soroptimist Belgique revendique une meilleure information et un recensement annuel de toutes les violences faites aux femmes et réclame du gouvernement belge une législation plus contraignante. On estime que 35 % des femmes dans le monde ont subi des violences physiques et/ou sexuelles de la part de leur partenaire ou des violences sexuelles de la part d'un non-partenaire à un moment ou à un autre de leur vie.

Vous avez besoin d‘une aide urgente et d’un support?

Vous pouvez vous adresser directement à PRISMA, centre de consultation pour femmes, éducation et protection des victimes, au numéro 087/74 42 41.

Dans un cas urgent, contactez le foyer pour femmes au numéro 087/55 40 77 ou la police locale au numéro 087/55 25 80.

In diesen schwierigen Pandemie-Zeiten will die Gemeinde allen hilfsbedürftigen Menschen in der Bevölkerung unter die Arme greifen. Unter Federführung von Schöffin Nadine Rotheudt ist die Initiative „Kelmis, eine solidarische Gemeinde“ auf die Beine gestellt worden, die diejenigen, die helfen wollen, mit denjenigen, die im Zuge der Coronakrise besonders Hilfe benötigen, verbinden wird.

Die groß angelegte Solidaritätsaktion wird über zwei Anlaufstellen funktionieren: Wer Unterstützung braucht, kann sich telefonisch an die 087/63 99 60 wenden oder seine Wünsche per Mail an Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. formulieren. Die Anfragen werden geprüft, und im Anschluss wird sofort Kontakt mit der/dem Betroffenen aufgenommen. Alle Anfragen werden streng vertraulich behandelt. Die Aktion richtet sich an alle Personen in einer Notlage insbesondere Senioren und schutzbedürftige Personen. Angedacht ist eine Hilfe beim Lebensmittel- oder Apothekeneinkauf, für das Ausführen des Hundes, für den Besuch der Bibliothek usw.

*************************************************************************************

En ces temps difficiles, la commune de La Calamine veut soutenir toutes les personnes nécessiteuses de la population. Sous la direction de l’échevine Nadine Rotheudt, l’initiative „La Calamine, une commune solidaire" a été mise en place pour mettre en relation ceux qui veulent aider avec ceux qui ont particulièrement besoin d'aide à la suite de la crise COVID-19.

L'action de solidarité à grande échelle fonctionne de deux manières: Ceux qui ont besoin d'aide peuvent appeler le 087/63 99 60 ou envoyer un mail à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. Les demandes seront examinées et un contact sera pris immédiatement avec la personne concernée. Toutes les demandes sont traitées de manière strictement confidentielle.

La campagne s'adresse à toutes les personnes fragilisées, en particulier les personnes âgées et les personnes vulnérables. Par exemple, il est possible de demander une aide pour faire les courses, aller à la pharmacie, promener le chien, se rendre à la bibliothèque, etc.