Willkommen

Im Zuge der Neugestaltung des Kirchplatzes werden dort am Freitagmorgen (23. Oktober) Bohrarbeiten für die Erstellung von Bodenanalysen durchgeführt. Es werden ca. 20 Bohrungen auf einer Tiefe zwischen einem und drei Metern vorgenommen. Die Bodenanalysen sind verpflichtend und dienen dazu, die Entsorgungsklasse des während der Bauphase anfallenden Erdaushubs zu bestimmen.

*******************************************************************************************

Dans le cadre du réaménagement de la Place de l'Eglise, des travaux de forage pour la réalisation d'analyses de sol y seront effectués le vendredi matin (23 octobre). Une vingtaine de forages seront réalisés à une profondeur comprise entre un et trois mètres. Les analyses de sol sont obligatoires et servent à déterminer la catégorie des terres excavées pendant la phase de construction.

Im Zuge der neuen Anti-Coronabestimmungen muss die Gemeinde schweren Herzens folgende, in der Bevölkerung beliebte Veranstaltungen absagen:

Der St. Martinszug am Mittwoch, 11. November (Hergenrath) und Sonntag, 15. November (Kelmis)

Der Weihnachtsmarkt am 5. und 6. Dezember

Wir danken für Ihr Verständnis und hoffen, Sie nächstes Jahr begrüßen zu dürfen.

***************************************************************************

En raison des nouvelles dispositions dans la lutte contre le coronavirus, la commune est contrainte, le cœur lourd, d’annuler les événements populaires suivants:

Le cortège Saint-Martin le dimanche 15 novembre

Le marché de Noël les 5 et 6 décembre

Nous vous remercions de votre compréhension et espérons vous accueillir l’année prochaine.

Vous trouvez l’enregistrement du conseil communal de lundi soir sous ce lien

Die Liveübertragung des Kelmiser Gemeinderates heute Abend (ab 20 Uhr) finden Sie HIER.

La retransmission en direct du conseil communal de La Calamine de ce soir (à partir de 20 heures) peut être vu ICI.