Willkommen

Nachdem am vergangenen Donnerstag die PMK-, die durchsichtigen PMK+-Tüten und Papier/Karton in mehreren Straßen (Lütticher Straße, Bergstraße, Käskorb, Kauberg, Sportstraße usw.) nicht eingesammelt worden sind, hat die Gemeinde bei der zuständigen Interkommunalen INTRADEL interveniert und eine zeitnahe Nachholung der Sammlung gefordert. Auch wenn diese Dienstleistung nicht durch uns gewährleistet wird, verstehen wir den Unmut der betroffenen Bürgerinnen und Bürger und tun unser Möglichstes, damit Intradel die Situation behebt.

****************************************************************************

Suite à l’absence de collecte des sacs PMC, des sacs transparents PMC+ (films plastiques) ainsi que du papier/carton dans plusieurs rues (rue de Liège, rue de la Montagne, Käskorb, Kauberg, rue des Sports,...) jeudi dernier, la commune est intervenue auprès de l'intercommunale responsable INTRADEL et a exigé que la collecte soit effectuée en temps utile. Même si ce service n'est pas organisé par nous-mêmes, nous comprenons le mécontentement des habitants concernés et nous faisons tout notre possible pour qu'Intradel rectifie la situation.

Das Galmeibad bleibt bis auf Weiteres geschlossen. Die Gemeinde traf diese Entscheidung in Absprache mit den anderen DG-Kommunen, die ein öffentliches Bad betreiben. Die Lage wird nach dem kommenden Konzertierungsausschuss am 8. Januar neu bewertet.

**********************************************************************************************

La piscine communale restera fermée jusqu'à nouvel ordre. La commune a pris cette décision en consultation avec les autres communes germanophones exploitant une piscine publique. La situation sera réévaluée après le prochain comité de concertation, annoncé pour le 8 janvier.

Die Polizeizonen Weser-Göhl und Eifel möchten die Bevölkerung nochmal zusammengefasst an die geltenden Maßnahmen für den Silvesterabend erinnern:

• Es gilt eine Ausgangssperre von 22 bis 6 Uhr.
• Zusammenkünfte in der Öffentlichkeit: max. 4 Personen.
• Private Zusammenkunft: Haushalt + max. 1 Person (mit Ausnahme: alleinstehende Person).
• Das Anzünden von Feuerwerkskörpern ist bis zum 15. Januar verboten.
• Der Besitz und das Tragen von Feuerwerkskörpern ist vom 31. Dezember bis zum 1. Januar einschließlich verboten.
• Alkoholkonsum in der Öffentlichkeit ist verboten.

Wie jedes Jahr wird es in beiden Polizeizonen zu verstärkten Polizeikontrollen kommen. Hierbei wird es neben „Alkohol und Drogen am Steuer“ auch ein besonderes Augenmerk auf die Einhaltung der Coronaregeln geben.

*****************************************************************************************

Les zones de police Vesdre-Gueule et Eifel souhaitent rappeler à la population les mesures en vigueur pour le réveillon du Nouvel An:

• Il y a un couvre-feu de 22 heures à 6 heures du matin.
• Réunions sur la voie publique et à l'extérieur: 4 personnes maximum.
• Rassemblement privé: ménage + max. 1 personne (sauf: personne seule).
• Les feux d'artifice sont interdits jusqu'au 15 janvier.
• La possession et le port de feux d'artifice sont interdits à partir du 31 décembre au 1er janvier inclus.
• La consommation d'alcool sur la voie publique est interdite.

La police effectuera des contrôles renforcés d’alcoolémie et anti-drogues et vérifiera le respect des règles anti-Covid.

Die Interkommunale Intradel teilt mit, dass die durchsichtigen PMK Plus-Tüten (Foliensäcke) in der Großgemeinde Kelmis am Donnerstag, 31. Dezember eingesammelt werden. Der Termin war nicht im 2020-Kalender vermerkt worden. Intradel bittet darum, die Tüten für diesen Tag um 6 Uhr morgens an den Straßenrand zu stellen.

*************************************************************************************

L'Intercommunale Intradel informe que les sacs transparents PMC Plus (films plastiques) seront collectés dans la commune le jeudi 31 décembre. La date n'avait pas été notée dans le calendrier 2020. Intradel demande que les sacs soient placés au bord de la route à 6 heures du matin pour cette journée.