Willkommen

Unter dem Motto Sei JECK, schwimm für den guten ZWECK! findet eine karnevalistische Jubiläumsausgabe in Kelmis statt.

Nach dem Schwimmen gibt es dann noch eine After-Schwimmmarathon-Karnevalssoirée in der Wirtschaft des Sportzentrums.

Schwimmt mit auf der Welle der Solidarität

Sehr geehrte Anwohner,

aufgrund der Anbindung des Altenheimes "Leoni" an das Wasserversorgungsnetz wird der Wasserdienst der Gemeinde Kelmis am 12/12/2019, von 8:30 bis voraussichtlich 10:30 Uhr, Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung „Lütticherstrasse“ – zwischen Hattich und Kirchstrasse – durchführen.
Folglich kommt es zu Wasserversorgungsunterbrechungen im voran angeführten Zeitraum.
Für mögliche Einschränkungen, die im Zusammenhang mit den Arbeiten stehen, bitten wir um Ihr Verständnis.

Danke für Ihr Verständnis

Ihr Wasserversorger

------

Chers habitants,

en raison du raccordement de la maison de retraite "Léoni" au réseau de distribution d'eau, le service d'eau de la commune de La Calamine effectuera le 12/12/2019 d'importants travaux, de 8h30 à probablement 10h30, sur la conduite d’eau „Route de Liége“, entre Hattich et Rue de l’Église.
De ce fait, des interruptions de fourniture d'eau se produisent pendant la période mentionnée ci-dessus.
Nous comptons sur votre compréhension pour d’éventuels désagréments causés par ces travaux.

Merci de votre compréhension

Votre distributeur d‘eau

Sehr geehrte Anwohner,

aufgrund der Anbindung des Altenheimes "Leoni" an das Wasserversorgungsnetz wird der Wasserdienst der Gemeinde Kelmis am 10/12/2019, von 9 bis voraussichtlich 11:30 Uhr, Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung „Lütticherstrasse“ – zwischen Hattich und Kirchstrasse – durchführen.
Folglich kommt es zu Wasserversorgungsunterbrechungen im voran angeführten Zeitraum.
Für mögliche Einschränkungen, die im Zusammenhang mit den Arbeiten stehen, bitten wir um Ihr Verständnis.

Danke für Ihr Verständnis

Ihr Wasserversorger

------

Chers habitants,

en raison du raccordement de la maison de retraite "Léoni" au réseau de distribution d'eau, le service d'eau de la commune de La Calamine effectuera le 10/12/2019 d'importants travaux, de 9 à probablement 11h30, sur la conduite d’eau „Route de Liége“, entre Hattich et Rue de l’Église.
De ce fait, des interruptions de fourniture d'eau se produisent pendant la période mentionnée ci-dessus.
Nous comptons sur votre compréhension pour d’éventuels désagréments causés par ces travaux.

Merci de votre compréhension

Votre distributeur d‘eau

Sehr geehrte Anwohner,

der Wasserdienst der Gemeinde Kelmis wird morgen, zwischen 8 Uhr 30 und 11 Uhr, Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung „Brandstrasse“ durchführen.
Folglich kommt es zu Wasserversorgungsunterbrechungen im voran angeführten Zeitraum.
Diese Arbeiten machen ebenso eine Vollsperrung der „Brandstrasse“ für den Verkehr erforderlich.
Für mögliche Einschränkungen, die im Zusammenhang mit den Arbeiten stehen, bitten wir um Ihr Verständnis.

Danke für Ihr Verständnis

Ihr Wasserversorger

---------

Chers habitants,

Le service d'eau de la commune de La Calamine effectuera d'importants travaux d'entretien, entre 8h30 et 11h, sur la conduite d’eau "Rue Brand".
De ce fait, des interruptions de fourniture d'eau se produisent pendant la période mentionnée ci-dessus.
Ces travaux nécessitent également la fermeture complète de la "Rue Brand " à la circulation.
Nous comptons sur votre compréhension pour d’éventuels désagréments causés par ces travaux.

Merci de votre compréhension

Votre distributeur d‘eau